terça-feira, 1 de junho de 2010

Bilhete de Identidade - Mahmud Darwish

Escreve!
Sou árabe
e o meu bilhete de identidade é o cinquenta mil;
tenho oito filhos
e o nono chegará no final do Verão.
Vais zangar-te?

Escreve!
Sou árabe.
Trabalho na pedreira
com os meus companheiros de infortúnio.
Arranco das rochas o pão,
as roupas e os livros
para os meus oito filhos.
Não mendigo caridade à tua porta,
nem me humilho nas tuas antecâmaras.
Vais zangar-te?

Escreve!
Sou árabe.
Sou um homem sem título.
Espero, paciente, num país
em que tudo o que há existe em raiva.
As minhas raízes,
foram enterradas antes do início dos tempos
antes da abertura das eras,
antes dos pinheiros e das oliveiras,
antes que tivesse nascido a erva.

O meu pai descende do arado,
e não de senhores poderosos.
O meu avô foi lavrador,
sem honras nem títulos,
e ensinou-me o orgulho do sol
antes de me ensinar a ler.
A minha casa é uma cabana,
feita de ramos e de canas.
Estás feliz com o meu estatuto?
Tenho um nome, não tenho título.

Escreve!
Sou árabe.
Roubaste os pomares dos meus antepassados
e a terra que eu cultivava com os meus filhos;
não me deixaste nada,
apenas estas rochas;
O governo vai tirar-me as rochas,
como me disseram?

Escreve, então,
no cimo da primeira página:
a ninguém odeio, a ninguém roubo.
Mas, se tiver fome,
devorarei a carne do usurpador.
Tem cuidado!
Cuidado com a minha fome,
Cuidado com a minha ira!







(Israel ataca navios com ajuda humanitária para Gaza!)

9 comentários:

  1. É triste demais estas lutas sem sentido, em prol do bem de outro alguém (os que ganham com a guerra). E por tudo o mundo o pobre é sempre o que paga a factura seja em que circunstância se apresente.

    Há que não perder a esperança para conseguirmos concluir a nossa travessia com coragem!...

    Beijos
    Angel

    ResponderEliminar
  2. Angel,

    É isso que eu penso muitas vezes: na coragem para poder concuir a travessia... mas às vezes é tão complicado...

    Obrigada, sempre, pelas palavras amigas...

    Um beijinho

    ResponderEliminar
  3. Teresinha

    Onde encontraste este poema tão lindo?

    ResponderEliminar
  4. Viva D. Alda!

    Faz parte de uns (muitos) poetas e poesias que adoro... (um pacifista árabe).




    Beijinhos

    ResponderEliminar
  5. Para que se saiba que há "um país em que tudo o que há existe em raiva". Belissimas palavras para uma realidade tão estúpida!
    E nós, aqui do lado dos "bons" (arggg) continuamos cegos... num país em que tudo o que há existe em egoísmo...

    ResponderEliminar
  6. Manuel,

    Tem toda a razão do mundo! Sem dúvida.


    Um abraço

    ResponderEliminar
  7. Não conhecia e gostei muito. Bem a propósito, aliás...

    ResponderEliminar
  8. Carlos,

    ... Vamos ver o que acontece agora...

    ResponderEliminar
  9. Não conhecia o poema Gostei imenso. Gosto de tudo que partilha :-)

    ResponderEliminar